Jeremiah 36:9 And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, in the ninth month, they held an assembly fast in front of the lord, all the people of Jerusalem, and the house of Judah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 the G2094 [²year G3991 ¹fifth] G* of Jehoiakim G5207 son G* of Josiah G935 king G* of Judah, G1722 in G3588 the G3376 [²month G3588 G1766 ¹ninth], G1826.1 they held an assembly G3521 fast G2596 in front of G4383 G2962 the lord, G3956 all G3588 the G2992 people G* of Jerusalem, G2532 and G3624 the house G* of Judah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1096 εγενήθη G1722 εν G3588 τω G2094 έτει G3991 πέμπτω G* Ιωακείμ G5207 υιόυ G* Ιεσίου G935 βασιλέως G* Ιούδα G1722 εν G3588 τω G3376 μηνί G3588 τω G1766 εννάτω G1826.1 εξεκκλησίασαν G3521 νηστείαν G2596 κατά πρόσωπον G4383 G2962 κυρίου G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G* Ιερουσαλήμ G2532 και G3624 οίκος G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ [43:9] και G1096 V-API-3S εγενηθη G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2094 N-DSN ετει G3588 T-DSM τω G3590 A-DSM ογδοω G935 N-DSM βασιλει N-PRI ιωακιμ G3588 T-DSM τω G3303 N-DSM μηνι G3588 T-DSM τω A-DSM ενατω V-AAI-3P εξεκκλησιασαν G3521 N-ASF νηστειαν G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G2962 N-GSM κυριου G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3624 N-NSM οικος G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויהי בשׁנה החמשׁית ליהויקים בן יאשׁיהו מלך יהודה בחדשׁ התשׁעי קראו צום לפני יהוה כל העם בירושׁלם וכל העם הבאים מערי יהודה בירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H1961 ויהי And it came to pass H8141 בשׁנה year H2549 החמשׁית in the fifth H3079 ליהויקים of Jehoiakim H1121 בן the son H2977 יאשׁיהו of Josiah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H2320 בחדשׁ month, H8671 התשׁעי in the ninth H7121 קראו they proclaimed H6685 צום a fast H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD H3605 כל to all H5971 העם the people H3389 בירושׁלם in Jerusalem, H3605 וכל and to all H5971 העם the people H935 הבאים that came H5892 מערי from the cities H3063 יהודה of Judah H3389 בירושׁלם׃ unto Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

9 H2549 And it came to pass in the fifth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah, H8671 in the ninth H2320 month, H7121 [H8804] that they called H6685 a fast H6440 at the face of H3068 the LORD H5971 to all the people H3389 in Jerusalem, H5971 and to all the people H935 [H8802] that came H5892 from the cities H3063 of Judah H3389 to Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ factum est autem in anno quinto Ioachim filii Iosiae regis Iuda in mense nono praedicaverunt ieiunium in conspectu Domini omni populo in Hierusalem et universae multitudini quae confluxerat de civitatibus Iuda in Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Factum est autem in anno quinto Joakim filii Josiæ regis Juda, in mense nono: prædicaverunt jejunium in conspectu Domini omni populo in Jerusalem, et universæ multitudini quæ confluxerat de civitatibus Juda in Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Forsothe it was doon, in the fyueth yeer of Joachym, sone of Josie, kyng of Juda, in the nynthe monethe, thei prechiden fastynge in the siyt of the Lord, to al the puple in Jerusalem, and to al the multitude, that cam togidere fro the citees of Juda in to Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And this was done in the fyfth yeare off Ioachim ye sonne of Iosias kinge of Iuda, in the ix. moneth when it was commaunded, that all the people of Ierusalem shulde fast before the LORDE, and they also that were come from the cities of Iuda vnto Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And this was done in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, when it was commanded that all the people of Jerusalem should fast before the LORD, and they also that were come from the cities of Judah unto Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And this was done in the fyfth yeare of Iehoakim, the sonne of Iosiah Kynge of Iuda, in the .ix. moneth when it was commaunded that all the people of Ierusalem shoulde fast before the Lorde, and they also that were come from the cytyes of Iuda vnto Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And this was done in the fyft yeare of Iehoakim the sonne of Iosiah kynge of Iuda, in the .ix. moneth when it was commaunded, that all the people of Ierusalem shulde fast before the Lord, and they also that were come from the cyties of Iuda vnto Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And in the fift yeere of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, in the ninth moneth, they proclaimed a fast before the Lord to all the people in Ierusalem, and to all the people that came from the cities of Iudah vnto Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And this was done in the fifth yere of Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda, in the ninth moneth, when it was commaunded that all the people of Hierusalem shoulde fast before the Lorde, and they also that were come fro the cities of Iuda vnto Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fifth year of Joakim the son of Josias king of Juda, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the Lord to all the people in Jerusalem, and to all the people that were come together out of the cities of Juda to Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2549 And it came to pass in the fifth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah H8671 , in the ninth H2320 month H7121 , that they proclaimed [H8804] H6685 a fast H6440 before H3068 the LORD H5971 to all the people H3389 in Jerusalem H5971 , and to all the people H935 that came [H8802] H5892 from the cities H3063 of Judah H3389 unto Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass that in the eighth year of the reign of Joakim, in the ninth month, all the people in Jerusalem and the house of Juda kept a solemn fast before the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah to Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2549 And it came to pass in the fifth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah H8671 , in the ninth H2320 month H7121 [H8804] , that they proclaimed H6685 a fast H6440 before H3068 the LORD H5971 to all the people H3389 in Jerusalem H5971 , and to all the people H935 [H8802] that came H5892 from the cities H3063 of Judah H3389 to Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(43:9) And it came to pass in the eighth year of king Joakim, in the ninth month, all the people in Jerusalem, and the house of Juda, proclaimed a fast before the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀγδόῳ τῷ βασιλεῖ Ἰωακεὶμ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἐννάτῳ, ἐξεκκλησίασαν νηστείαν κατὰ πρόσωπον Κυρίου πᾶς ὁ λαὸς ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ οἶκος Ἰούδα.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

9 G3754ὅτιFor¹ G94ἄδικαunrighteous⁴ G846αὐτοὶthey² G4395προφητεύουσινprophesy³ G4771ὑμῖνto you⁵ G1909ἐπὶin⁶ G3588τῷ G3686ὀνόματιname⁸ G1473μουmy⁷ G2532καίand⁹ G3766.2οὐκnot¹² G649ἀπέστειλαsent¹⁰ G846αὐτούςthem¹¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fifth year of Jehoyakim the son of Josiah the king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the Lord for all the people in Jerusalem, and for all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And it cometh to pass, in the fifth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, in the ninth month, proclaimed a fast before Jehovah have all the people in Jerusalem, and all the people who are coming in from cities of Judah to Jerusalem;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And it will be in the fifth year to Jehoiakim son of Josiah king of Judah, in the ninth month, they called a fast before Jehovah to all the people in Jerusalem, and all the people coming from the cities of Judah into Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah, in the ninth month, [that] they proclaimed a fast before Jehovah, for all the people in Jerusalem, and for all the people that came from the cities of Judah to Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people in Jerusalem, and all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem, proclaimed a fast before the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people in Jerusalem, and all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem, proclaimed a fast before Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2549 Now it came to pass in the fifth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah, H4428 king H3063 of Judah, H8671 in the ninth H2320 month, H5971 that all the people H3389 in Jerusalem, H5971 and all the people H935 that came H5892 from the cities H3063 of Judah H3389 unto Jerusalem, H7121 proclaimed H6685 a fast H6440 before H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Now it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD, all the people in Jerusalem, and all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that all the people of Jerusalem, and all the people who were coming in out of the cities of Judah, into Jerusalem, had proclaimed a fast before Yahweh;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it comes to pass, in the fifth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, in the ninth month, proclaimed a fast before Yahweh have all the people in Jerusalem, and all the people who are coming in from cities of Judah to Jerusalem;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Now it came about in the fifth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that it was given out publicly that all the people in Jerusalem, and all the people who came from the towns of Judah to Jerusalem, were to keep from food before the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it happened in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, they called a fast before Jehovah to all the people in Jerusalem, and to all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it happened in the fifth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, they called a fast before Jehovah, to all the people of Jerusalem, and to all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And so be it in the fifth year of Yah Yaqim the son of Yoshi Yah sovereign of Yah Hudah, in the ninth month, they call a fast at the face of Yah Veh to all the people in Yeru Shalem, and to all the people coming from the cities of Yah Hudah to Yeru Shalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people in Jerusalem, and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem, proclaimed a fast before LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, all the people in Jerusalem, and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem, proclaimed a fast before Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2549 Now it happened in the fifth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah, H4428 king H3063 of Judah, H8671 in the ninth H2320 month, H5971 that all the people H3389 in Jerusalem, H5971 and all the people H935 who came H5892 from the cities H3063 of Judah H3389 to Jerusalem, H7121 proclaimed H6685 a fast H6440 before H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now it happened in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people in Jerusalem, and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem, proclaimed a fast before the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah to Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1961 And it came H2549 to pass in the fifth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah, H8671 in the ninth H2320 month, H7121 that they proclaimed H6685 a fast H6440 before H3068 the LORD H3605 to all H5971 the people H3389 in Jerusalem, H3605 and to all H5971 the people H935 that came H5892 from the cities H3063 of Judah H3389 to Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2549 And it came to pass in the fifth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah, H8671 in the ninth H2320 month, H7121 that they proclaimed H6685 a fast H6440 before H3068 the Lord H5971 to all the people H3389 in Jerusalem, H5971 and to all the people H935 that came H5892 from the cities H3063 of Judah H3389 unto Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people of Jerusalem and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the eighth year of King Jehoiakim, in the ninth month, all the people in Jerusalem, and the house of Judah, proclaimed a fast before the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ For they prophesy to you unrighteous [words] in my name; and I sent them not.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ In the ninth month of the fifth year of the reign of Jehoiakim, son of King Josiah of Judah, a time for fasting was called. It was a time for all the people in Jerusalem and for everyone who was coming from any city in Judah to Jerusalem to fast in Jehovah’s presence.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ In the ninth month of the fifth year of the reign of Josiah’s son Jehoiakim, king of Judah, a fast was proclaimed in the LORD’s presence in Jerusalem for all the people of Jerusalem, as well as all the people who were coming from the towns of Judah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ _⌊And then_⌋* in the fifth year of Jehoiakim, the son of Josiah, the king of Judah, in the ninth month, all the people in Jerusalem and all the people who came from the towns of Judah to Jerusalem proclaimed a fast _⌊before_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now in the ninth month of the fifth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, a fast before the LORD was proclaimed to all the people of Jerusalem and all who had come there from the cities of Judah.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now in the ninth month of the fifth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, a fast before the LORD was proclaimed to all the people of Jerusalem and all who had come there from the cities of Judah.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now it happened in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people in Jerusalem and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem, proclaimed a fast before Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ In the ninth month of the fifth year of the reign of Joshiah's son Jehoiakim, king of Judah, a fast was proclaimed before the LORD in Jerusalem for all the people of Jerusalem, as well as all the people who were coming from the towns of Judah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Es begab sich aber im fünften Jahr Jojakims, des Sohns Josias, des Königs Judas, im neunten Monden, daß man ein Fasten verkündigte vor dem HERRN allem Volk zu Jerusalem und allem Volk, das aus den Städten Judas gen Jerusalem kommt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2549 Es begab sich aber im fünften H8141 Jahr H3079 Jojakims H2977 , des Sohns Josias H4428 , des Königs H8671 Judas, im neunten H2320 Monden H7121 , daß man H6685 ein Fasten H6440 verkündigte vor H3068 dem HErrn H5971 allem Volk H3389 zu Jerusalem H1121 und H5971 allem Volk H5892 , das aus den Städten H3389 Judas gen Jerusalem H935 kommt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Es begab sich aber im fünften Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs Juda's, im neunten Monat, daß man ein Fasten verkündigte vor dem HERRN allem Volk zu Jerusalem und allem Volk, das aus den Städten Juda's gen Jerusalem kommt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2549 Es begab sich aber im fünften H8141 Jahr H3079 Jojakims H1121 , des Sohnes H2977 Josias H4428 , des Königs H3063 Juda’s H8671 , im neunten H2320 Monat H6685 , daß man ein Fasten H7121 verkündigte H6440 vor H3068 dem HERRN H5971 allem Volk H3389 zu Jerusalem H5971 und allem Volk H5892 , das aus den Städten H3063 Juda’s H3389 gen Jerusalem H935 kommt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und es geschah im fünften Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, im neunten Monat, da rief man ein Fasten aus vor Jehova allem Volke in Jerusalem und allem Volke, das aus den Städten Judas nach Jerusalem kam.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und es geschah im fünften Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, im neunten Monat, da rief man allem Volke in Jerusalem und allem Volke, das aus den Städten Judas nach Jerusalem kam, ein Fasten aus vor Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2549 -H8141 Und es geschah im fünften H3079 Jahre Jojakims H1121 , des Sohnes H2977 Josias H4428 , des Königs H6440 von H3063 Juda H8671 , im neunten H2320 Monat H7121 , da rief H5971 man allem Volke H3389 in Jerusalem H5971 und allem Volke H5892 , das aus den Städten H3063 Judas H3389 nach Jerusalem H935 kam H6685 , ein Fasten H3068 aus vor Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Want het geschiedde in het vijfde jaar van Jojakim, den zoon van Josia, den koning van Juda, in de negende maand, dat zij een vasten voor des HEEREN aangezicht uitriepen, allen volke te Jeruzalem, mitsgaders allen volke, die uit de steden van Juda te Jeruzalem kwamen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2549 Want het geschiedde in het vijfde H8141 jaar H3079 van Jojakim H1121 , den zoon H2977 van Josia H4428 , den koning H3063 van Juda H8671 , in de negende H2320 maand H6685 , [dat] zij een vasten H3068 voor des HEEREN H6440 aangezicht H7121 H8804 uitriepen H5971 , allen volke H3389 te Jeruzalem H5971 , mitsgaders allen volke H5892 , die uit de steden H3063 van Juda H3389 te Jeruzalem H935 H8802 kwamen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ En la huitième année du règne de Joakim, dans le temple du Seigneur, la maison de Juda s’étant rassemblée pour le jeûne en Jérusalem, devant le Seigneur,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Et il arriva, en la cinquième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois, qu'on proclama un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple à Jérusalem et pour tout le peuple qui venait des villes de Juda à Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Or il arriva en la cinquième année de Jéhojakim fils de Josias Roi de Juda, au neuvième mois, qu'on publia le jeûne en la présence de l'Eternel à tout le peuple de Jérusalem et à tout le peuple qui était venu des villes de Juda à Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ La cinquième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, on publia un jeûne devant l'Eternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tout le peuple venu des villes de Juda à Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2549 ¶ La cinquième H8141 année H3079 de Jojakim H1121 , fils H2977 de Josias H4428 , roi H3063 de Juda H8671 , le neuvième H2320 mois H7121 , on publia H8804 H6685 un jeûne H6440 devant H3068 l’Eternel H5971 pour tout le peuple H3389 de Jérusalem H5971 et pour tout le peuple H935 venu H8802 H5892 des villes H3063 de Juda H3389 à Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y aconteció en el año quinto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, en el mes noveno, que promulgaron ayuno en la presencia del SEÑOR, a todo el pueblo de Jerusalén, y a todo el pueblo que venía de las ciudades de Judá a Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y aconteció en el año quinto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, en el mes noveno, que promulgaron ayuno en la presencia de Jehová, á todo el pueblo de Jerusalem, y á todo el pueblo que venía de las ciudades de Judá á Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y aconteció en el año quinto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, en el mes noveno, que promulgaron ayuno en la presencia del SEÑOR, a todo el pueblo de Jerusalén, y a todo el pueblo que venía de las ciudades de Judá a Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Në vitin e pestë të Jehojakimit, birit të Josias, mbret i Judës, në muajin e nëntë u shpall një agjërim para Zotit për të gjithë popullin e Jeruzalemit dhe për gjithë popullin e ardhur nga qytetet e Judës në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ В пятый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, в девятоммесяце объявили пост пред лицем Господа всему народув Иерусалиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иудейских.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وكان في السنة الخامسة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا في الشهر التاسع انهم نادوا لصوم امام الرب كل الشعب في اورشليم وكل الشعب القادمين من مدن يهوذا الى اورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И в петата година на юдовия цар Йоаким, сина на Йосия, в деветия месец, се прогласи пост пред ГОСПОДА за целия народ в Ерусалим и за целия народ, който идваше от юдовите градове в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ U petoj godini Jojakima, sina Jošijina, kralja judejskoga, mjeseca devetoga, pozvaše na post pred Jahvu sav narod jeruzalemski i sav narod što mogaše stići iz gradova judejskih u Jeruzalem.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Stalo se pak léta pátého za Joakima syna Joziášova, krále Judského, měsíce devátého, že vyhlásili půst před Hospodinem všemu lidu v Jeruzalémě, a všemu lidu, kteříž se byli sešli z měst Judských do Jeruzaléma.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og det skete i Judas Konge Jojakims, Josias's Søns, femte Aar, i den niende Maaned, at alt Folket i Jerusalem og alt Folket, som var kommet fra Judas Stæder til Jerusalem, udraabte en Faste for HERRENS Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾民和那從猶大城邑來到耶路撒冷的眾民，在耶和華面前宣告禁食的日子，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3063 猶大 H4428 王 H2977 約西亞 H1121 的兒子 H3079 約雅敬 H2549 第五 H8141 年 H8671 九 H2320 月 H3389 ，耶路撒冷 H5971 的眾民 H3063 和那從猶大 H5892 城邑 H935 來到 H3389 耶路撒冷 H5971 的眾民 H3068 ，在耶和華 H6440 面前 H7121 宣告 H6685 禁食的日子，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 犹大王约西亚的儿子约雅敬第五年九月，耶路撒冷的众民和那从犹大城邑来到耶路撒冷的众民，在耶和华面前宣告禁食的日子，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3063 犹大 H4428 王 H2977 约西亚 H1121 的儿子 H3079 约雅敬 H2549 第五 H8141 年 H8671 九 H2320 月 H3389 ，耶路撒冷 H5971 的众民 H3063 和那从犹大 H5892 城邑 H935 来到 H3389 耶路撒冷 H5971 的众民 H3068 ，在耶和华 H6440 面前 H7121 宣告 H6685 禁食的日子，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ En la kvina jaro de Jehojakim, filo de Josxija, regxo de Judujo, en la nauxa monato, oni proklamis faston antaux la Eternulo al la tuta popolo en Jerusalem, kaj al la tuta popolo, kiu venis el la urboj de Judujo en Jerusalemon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta tapahtui Jojakimin Josian pojan, Juudan kuninkaan, viidentenä vuonna ja yhdeksäntenä kuukautena, että paasto kuulutettiin Herran edessä kaikelle kansalle Jerusalemissa, ja kaikelle kansalle, joka Juudan kaupungeista tuli Jerusalemiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta Juudan kuninkaan Joojakimin, Joosian pojan, viidentenä hallitusvuotena, yhdeksännessä kuussa, oli kaikki Jerusalemin kansa ja kaikki se kansa, joka oli tullut Juudan kaupungeista Jerusalemiin, kutsuttu pitämään paastoa Herran edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se te nan nevyèm mwa senkyèm lanne rèy Jojakim, pitit Jozyas la, yo te bay lòd pou tout moun lavil Jerizalèm yo ansanm ak tout moun ki te soti nan lavil peyi Jida yo epi ki te nan lavil Jerizalèm lan pou yo fè yon sèvis jèn pou mande Seyè a gras.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És Jojákimnak a Jósiás fiának, Júda királyának ötödik esztendejében, a kilenczedik hónapban bõjtre hívták fel az Úr elé az egész Jeruzsálem népét és az egész népet, a mely Júda városaiból jött vala fel Jeruzsálembe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pada bulan sembilan tahun kelima pemerintahan Yoyakim raja Yehuda, rakyat berpuasa untuk memperoleh belas kasihan dari TUHAN. Penduduk Yerusalem dan orang-orang yang datang dari kota-kota Yehuda, semuanya berpuasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Or nell’anno quinto di Gioiachim, figliuolo di Giosia, re di Giuda, nel nono mese, tutto il popolo ch’era in Gerusalemme, e tutto il popolo ch’era venuto dalle città di Giuda in Gerusalemme, bandirono il digiuno nel cospetto del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Or l’anno quinto di Joiakim, figliuolo di Giosia, re di Giuda, il nono mese, fu pubblicato un digiuno nel cospetto dell’Eterno, per tutto il popolo di Gerusalemme e per tutto il popolo venuto dalle città di Giuda a Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 오년 구월에 예루살렘 모든 백성과 유다 성읍들에서 예루살렘에 이른 모든 백성이 여호와 앞에서 금식을 선포한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Penktaisiais Judo karaliaus Jehojakimo, Jozijo sūnaus, metais, devintą mėnesį, Jeruzalėje buvo pasninkas visai tautai ir visiems žmonėms, kurie buvo atėję iš Judo miestų į Jeruzalę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I stało się roku piątego za Joakima. syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, w miesiącu dziewiątym, że zapowiedziano post przed twarzą Pańską wszystkiemu ludowi w Jeruzalemie, i wszystkiemu ludowi, który się był zszedł z miast Judzkich do Jeruzalemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ No quinto ano de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, no mês nono, todo o povo em Jerusalém, como também todo o povo que vinha das cidades de Judá a Jerusalém, apregoaram um jejum diante do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ For i Judas konge Jojakims, Josias' sønns femte år, i den niende måned, blev det ropt ut at alt folket i Jerusalem og alt folket som var kommet fra Judas byer til Jerusalem, skulde faste for Herrens åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ În al cincilea an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, în luna a noua, au chemat la un post înaintea Domnului pe tot poporul Ierusalimului şi pe tot poporul venit din cetăţile lui Iuda la Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сталося п'ятого року Єгоякима, Йосіїного сина, царя Юдиного, дев'ятого місяця, оголосили піст перед Господнім лицем для всього народу в Єрусалимі та для всього того народу, що поприходив з Юдиних міст до Єрусалиму.